1
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
Quanto tempo nos resta, hmm?

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Se não abraçarmos a mudança

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
então sempre perderemos.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
O passado Soph nunca vai embora.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
Cada decisão que tomamos deve ser respondida.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,520
PAWA: Pretendo me render

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
em uma condição inegociável.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
DCI Harry Virdee.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,360
SAIMA: Você realmente vai voltar para as mãos do homem

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
quem colocou você aqui em primeiro lugar?

11
00:00:25,720 --> 00:00:28,760
Por favor, a vida do meu filho está em risco.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
Saima!

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Riaz!

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Você faz esse movimento, tudo muda.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
RIAZ: Eu te contei antes do Harry

16
00:00:36,720 --> 00:00:38,280
só pode haver um rei nesta cidade.

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
Este é apenas o começo para você.

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,760
TIRO

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
SINAIS MÓVEIS

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,600
ROTAÇÕES DO MOTOR

21
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
DCI Virdee nos encontramos novamente.

22
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
É da Saima.

23
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Tenho Saima em minha posse.

24
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
E se você contar a alguém que eu a tenho, ela morre.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Agora, Harry, veremos até onde você irá para salvar a vida dela.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,280
CONVERSA SILENCIADA

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,680
Certo, rapazes. Vamos contá-los.

28
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Christoph é bom para fazer negócios.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,480
Eu nunca vou decepcionar você.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,640
Certo, rapazes, vamos lá. Vamos.

31
00:01:27,640 --> 00:01:30,360
Vamos controlar todo o norte com esta remessa.

32
00:01:32,750 --> 00:01:34,440
SOPHIE: Seremos imparáveis.

33
00:02:02,240 --> 00:02:04,120
Existe algum problema?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
A contagem é curta.

35
00:02:05,760 --> 00:02:08,030
Bem, talvez um dos seus homens tenha cometido um erro.

36
00:02:08,030 --> 00:02:09,360
Não somos nós.

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Christoph você é baixo.

38
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
Curto seria um par de malas.

39
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Faltam quatro caixas para você.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
São 1000 kees.

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,070
Não estávamos em falta no aeroporto.

42
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
Você fez alguma coisa!

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
Polícia armada! Fique onde você está!

44
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Abaixem suas armas! Agora!

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
GRITOS INDISTINTOS

46
00:02:40,120 --> 00:02:41,520
Não se mova.

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,720
Abaixem suas armas!

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
HARRY: Vocês estão todos presos.

49
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. Não se mexa.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,280
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Na van.

52
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Coloque as mãos na cabeça!

53
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Coloque as mãos na cabeça e entrelace os dedos.

54
00:03:17,160 --> 00:03:21,160
Estou prendendo você por porte com intenção de fornecer drogas Classe A.

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Algemas.

56
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Mãos na cabeça!

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
Inversão de marcha.

58
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Ande de costas para mim.

59
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
SILENCIOSAMENTE: Mantenham-se juntos. Quase pronto.

60
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
Vamos.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,480
CONVERSA INDISTINTA

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,600
ANÉIS DE LINHA

63
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Vamos, vamos, vamos...

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Saima. Deixe-me uma mensagem...

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
BIP

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Trabalho incrível Harry.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Não acredito que ele realmente se rendeu.

68
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
HARRY RI

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
O que há de errado?

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
Nada.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Chefe... Sim?

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,080
Preciso te contar uma coisa...

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Sim?

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Apenas...

75
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Ótimo trabalho também, sim.

76
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Acabou Harry.

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Nós o pegamos.

78
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Certo, vamos abrir esta área!

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Ótimo trabalho, rapazes.

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,240
DC Summerhayes você ainda está estacionado em frente à minha casa?

81
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Saima está em casa?

82
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
O carro dela está aí?

83
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Quando você a viu pela última vez?

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
Esta manhã?

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Não, não, apenas fazendo check-in.

86
00:05:31,760 --> 00:05:35,000
Pois é, a operação no Parque da Cidade foi um sucesso.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Alastair Boardman está seguro.

88
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
OK. Obrigado.

89
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
O que é?

90
00:06:44,040 --> 00:06:46,880
O oficial uniformizado da nossa folha de pagamento acaba de confirmar que é Pawa.

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Ele se rendeu.

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Nenhuma vítima.

93
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Ele está aqui para mim.

94
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Para nós.

95
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Você sabe o que fizemos.

96
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Ele também.

97
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Ele está algemado.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Ele planejou isso.

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Você sabe tão bem quanto eu

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
se Jai estiver em uma cela

101
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
é porque é exatamente onde ele quer estar.

102
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Por que?

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,320
Sofri durante anos numa prisão indiana por sua causa.

104
00:08:06,960 --> 00:08:09,600
E o tempo todo você estava usando sua parceria

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
com Riaz para controlar Bradford.

106
00:08:14,000 --> 00:08:17,840
100 milhões de libras da minha heroína chegaram ao aeroporto.

107
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Riaz supervisionou a transferência.

108
00:08:22,640 --> 00:08:25,840
Você apreendeu apenas 70 milhões em sua operação policial corrupta

109
00:08:25,840 --> 00:08:28,120
porque Riaz...

110
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
..roubou o resto para abrir seu próprio negócio.

111
00:08:40,200 --> 00:08:42,790
Não admira que nunca consegui comprar a tua lealdade.

112
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Já foi comprado.

113
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
O que você quer?

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Vingança.

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Onde se encontra Saima?

116
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Faça isso!

117
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Sabemos que você já fez isso antes.

118
00:09:40,200 --> 00:09:44,280
Eu não te matei porque uma bala teria sido muito fácil.

119
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Eu quero que o nome "Virdee" fique manchado para sempre

120
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
com corrupção e morte

121
00:09:51,200 --> 00:09:54,280
e tudo o que fiz em Bradford esta semana.

122
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
E agora?

123
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
Haverá uma conferência de imprensa em breve

124
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
onde você confessará tudo publicamente

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
que você está trabalhando com Riaz.

126
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Vocês dois serão presos, condenados e então...

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
..enviado para a prisão...

128
00:10:16,200 --> 00:10:18,040
..onde estarei esperando.

129
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
Porque só então começará o verdadeiro sofrimento.

130
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Foi por isso que me rendi.

131
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
Algumas mortes precisam ser mais lentas.

132
00:10:39,560 --> 00:10:43,080
Algumas mortes merecem ser saboreadas.

133
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
E Saima?

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
vou trocá-la...

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
..para a outra pessoa que me cruzou.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
A traição faz parte deste mundo, mas...

137
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
..não da mulher para quem construí tudo.

138
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Sofia?

139
00:11:19,400 --> 00:11:22,880
Ela desapareceu na proteção a testemunhas.

140
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
O único lugar onde não consigo encontrá-la.

141
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Mas você pode.

142
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Ela ajudou você a me derrubar.

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Traga Sophie para mim.

144
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Ela morrerá em minhas mãos.

145
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Ou...

146
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
..Saima morre.

147
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
ANÉIS MÓVEIS

148
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
CONWAY: Onde você está?

149
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Preciso ir mostrar a Saima que estou bem.

150
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
Ela está pirando.

151
00:12:20,600 --> 00:12:23,560
Boardman quer que Pawa seja transferido para Leeds

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
mantê-lo em uma de suas células de contraterrorismo.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Quero dizer, não estamos equipados para manter um prisioneiro com o status dele aqui

154
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
e ainda não temos certeza se ele estava agindo sozinho ou teve ajuda.

155
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Trânsito categoria A?

156
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
URAs?

157
00:12:37,080 --> 00:12:39,000
Não, nós discutimos isso.

158
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
Não queremos chamar atenção desnecessária.

159
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
Portanto, será uma missão secreta e discreta.

160
00:12:45,200 --> 00:12:49,040
Vou acompanhá-lo e depois terei certeza de que está tudo certo. Não.

161
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Porque precisamos que você lidere a conferência de imprensa.

162
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
Você trouxe isso para casa Harry

163
00:12:53,640 --> 00:12:55,960
e Boardman quer você ao seu lado. Apenas...

164
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
..adie até que tenhamos feito a transferência, chefe.

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Proteger Pawa é nossa prioridade.

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Você pode fazer isso por mim, por favor?

167
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Vou ver o que posso fazer.

168
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
Alguma notícia da unidade de proteção a testemunhas?

169
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
Sophie Pawa precisa ser notificada que seu marido está sob custódia.

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
Preciso de detalhes de quem está encarregado do caso dela.

171
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Bem, Amin já solicitou isso.

172
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Eu vou persegui-lo.

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,600
Obrigado chefe.

174
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Vamos!

175
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Onde está Riaz?

176
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Disseram-lhe para ficar longe.

177
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
Basta fazer um, sim?

178
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Saia de cima de mim!

179
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Riaz!

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
O que você está fazendo aqui?

181
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
Ei, vem aqui!

182
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
Volte aqui!

183
00:14:17,240 --> 00:14:18,440
O que é?

184
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
Ei, quem você pensa que está empurrando, hein?

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
Pawa está com Saima.

186
00:14:21,840 --> 00:14:23,680
Você...! Enzo o deixe.

187
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
Ele vai matá-la.

188
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Pawa sabe que você fodeu com ele.

189
00:14:51,440 --> 00:14:54,240
Roubei algumas das merdas dele para promover seu próprio empreendimento.

190
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Ele acha que eu ajudei você com essa merda.

191
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
Qual é o plano?

192
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Vou precisar de toda a sua tripulação.

193
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
É um trânsito de 20 minutos da sede para Leeds.

194
00:15:36,520 --> 00:15:38,680
Essa é a sua janela.

195
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
É a única maneira de conseguirmos isso.

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Então...?

197
00:15:48,520 --> 00:15:49,920
Você pode fazer o que Harry pediu?

198
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Com uma condição.

199
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Nós fazemos isso...

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
..colocamos tudo em risco...

201
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
..você trabalha para nós.

202
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Não há mais negociações.

203
00:16:11,640 --> 00:16:14,080
Isso significa que você e ele

204
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
você faz parceria.

205
00:16:15,440 --> 00:16:17,120
Assim como ele sempre quis.

206
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
Ele diz...

207
00:16:18,760 --> 00:16:20,480
..você faz.

208
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
O homem tem razão.

209
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Não há como voltar atrás depois disso.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Fazemos isso juntos.

211
00:16:33,520 --> 00:16:34,760
Multar.

212
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Juntos, sim?

213
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Encontre-nos no armazém.

214
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
E se eu for a única maneira de recuperar Saima?

215
00:17:06,350 --> 00:17:07,560
Não.

216
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
E se tudo se resumir a essa escolha? Não vai.

217
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Você deveria ter contado a Harry sobre nós.

218
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Posso ajudar Riaz. Não.

219
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Eu e Harry resolveremos isso.

220
00:17:20,830 --> 00:17:22,960
Ei...

221
00:17:22,960 --> 00:17:24,350
..eu e Harry resolveremos isso.

222
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Você não conhece Jai Pawa como eu.

223
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
Ele está sempre um passo à frente de todos.

224
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Principalmente você e Harry.

225
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
RANCHO

226
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
ELA GRUNHA

227
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
Estou enviando DS Amin com você.

228
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Fui informado, chefe.

229
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
Você está dirigindo.

230
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
Mantenha-nos informados pela rádio.

231
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Fique atento.

232
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
PARTIDA DO MOTOR

233
00:18:58,560 --> 00:19:00,680
ARMITAGE: Prisioneiro de alto risco a bordo.

234
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
NO RÁDIO: Controle, aqui é Sierra One. Entendido.

235
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
A van da prisão está saindo agora.

236
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
Acompanhado por unidade não marcada.

237
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Certo. A rota está clara.

238
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Seguindo em direção à Canal Road agora.

239
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Merda! Estamos sob ataque!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Fora agora! No chão!

241
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
De joelhos ou vou explodir sua cabeça!

242
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Coloque o nariz no chão.

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
Saia do carro agora.

244
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
Saia do carro.

245
00:20:07,440 --> 00:20:09,320
Faça isso agora!

246
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
Mãos na cabeça!

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
De joelhos! Agora!

248
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Fique abaixado!

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Boa tarde, senhoras.

250
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Você está fora!

251
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
Coloque-o na minha van.

252
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
GRUNINDO

253
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
TIRO

254
00:20:48,960 --> 00:20:52,560
Gemidos

255
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Entre na van!

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
Fique abaixado, lindo.

257
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Você está bem?

258
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Código zero oficial desativado.

259
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
Pela Pecker Street na Burnett Street.

260
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Virdee...

261
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
OK, OK...

262
00:21:15,480 --> 00:21:17,520
Fácil fácil...

263
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Isso passou?

264
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
Não.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Você teve sorte de usar seu colete.

266
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
ELE suspira

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Mais alguma coisa sobre essas vans?

268
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
Porque os registros que eles forneceram provavelmente serão falsos.

269
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Não.

270
00:21:33,600 --> 00:21:37,240
Temos postos de controle policial em todas as saídas da rodovia em um raio de dezesseis quilômetros

271
00:21:37,240 --> 00:21:40,240
e ordens para parar e revistar qualquer van preta.

272
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Estremecendo

273
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Precisamos levá-lo para a AandE.

274
00:21:44,640 --> 00:21:46,400
Você poderia ir com ele?

275
00:21:46,400 --> 00:21:49,600
Não! Khalil, vá ajudar na busca.

276
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
Precisamos de todos os oficiais que temos lá fora. Estou cuidando disso.

277
00:21:54,520 --> 00:21:55,720
Chefe.

278
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Quem diria que estávamos transportando Pawa?

279
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
Cuidado com quem você confia.

280
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Está feito.

281
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Me pegue no hospital.

282
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Ah, aqui está ele.

283
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
O segundo parasita que me roubou

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
trabalhando com Harry.

285
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Ele disse alguma coisa?

286
00:23:47,080 --> 00:23:50,240
Ele está em uma das prisões mais difíceis da Índia há anos.

287
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
Isso vai levar algum tempo.

288
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Harry...

289
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
..você acabou de matar Saima.

290
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
O acordo acabou.

291
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
Não sei se isso vai funcionar.

292
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Há um limite para o que posso fazer antes de matá-lo.

293
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Talvez precisemos usar Sophie.

294
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Poucos duram tanto.

295
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

296
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Ele tem que quebrar.

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Ele tem que fazer isso.

298
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
Que diabos?

299
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
Como ela está aqui?

300
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
GRUNIDO

301
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
ELA CALÇA

302
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
GRITANDO

303
00:25:33,520 --> 00:25:35,720
Vamos, vamos!

304
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
ELA GRUNHA E CHAMA

305
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
Absolutamente não.

306
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Falar com Pawa só pode antagonizá-lo.

307
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Por que?

308
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Porque ele acha que eu o traí?

309
00:26:00,240 --> 00:26:01,960
Ele precisa acreditar que não tive escolha.

310
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Ouça, eu vou lá e estou flutuando na ideia de mim

311
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
e ele saindo juntos.

312
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
É o que ele cobiça há anos.

313
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
É a única maneira de recuperar Saima.

314
00:26:21,000 --> 00:26:22,360
Por que Sofia?

315
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Por que Saima?

316
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Não podemos escolher, não é?

317
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Se Pawa não falar...

318
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Se isso se resumir a uma escolha entre ela e Saima eu... O quê?

319
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
QUEBRADORES DE VIDRO GRUNDO

320
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Deixe-nos.

321
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
ELE GEME BAIXO

322
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Como você pôde me trair?

323
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
Eles me ofereceram um acordo e eu aceitei.

324
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Você prefere que eu vá para a cadeia?

325
00:27:41,840 --> 00:27:43,680
Como Harry trouxe você aqui tão rápido?

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
Eles teriam mudado você para longe de Bradford.

327
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Riaz.

328
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
Hum.

329
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
Como eu poderia não ter visto isso?

330
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
Eu te dei tudo.

331
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
Exceto sua lealdade.

332
00:28:10,760 --> 00:28:12,600
Você acha que eu não sabia sobre as outras mulheres?

333
00:28:13,640 --> 00:28:15,600
Eu só amei você.

334
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
Ouça...

335
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Não estou aqui para você me dizer onde está Saima.

336
00:28:26,920 --> 00:28:29,440
Que porra eu me importo com ela?

337
00:28:33,080 --> 00:28:35,720
Em uma escolha entre eu e Saima...

338
00:28:38,520 --> 00:28:40,240
..não há escolha.

339
00:28:41,880 --> 00:28:45,040
ELE RI

340
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
ELE GRUNHA

341
00:28:50,120 --> 00:28:51,960
ELA choraminga

342
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
Tudo isso termina onde começou.

343
00:29:26,160 --> 00:29:27,920
Riaz!

344
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Oh meu Deus! Sofia!

345
00:29:37,520 --> 00:29:38,720
Sofia!

346
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Ele a esfaqueou.

347
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
Ele se foi, Riaz!

348
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
O que aconteceu?

349
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Ele me atacou com um pouco de vidro.

350
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
Sinto muito, Riaz.

351
00:29:57,560 --> 00:29:58,920
Desculpe.

352
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
Tudo bem.

353
00:30:00,160 --> 00:30:02,960
Pegue o carro. Precisamos levá-la ao médico. Agora.

354
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
Ele disse alguma coisa?

355
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Preciso encontrar Saima.

356
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
Ele disse: "Tudo isso termina onde começou."

357
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
Eu sei onde ela está!

358
00:30:20,200 --> 00:30:22,880
O antigo armazém do Pawa onde o levamos.

359
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
Você fica com Sophie, eu vou para Saima.

360
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
ELA GEME

361
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
RESPIRAÇÃO PESADA

362
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
RASPAGEM PESADA

363
00:31:12,040 --> 00:31:13,960
ELA HIPERVENTILA

364
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
ELA suspira

365
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
BAQUE

366
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
ELA choraminga

367
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
Isso não é sobre você, é sobre Harry.

368
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Não me faça matar você, Saima.

369
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Ele está a caminho, Saima!

370
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
Vamos! Vamos!

371
00:33:25,080 --> 00:33:28,480
O que acontece quando não podemos confiar naqueles que amamos, Saima?

372
00:33:30,400 --> 00:33:33,640
O que acontece quando Harry tem que fazer uma escolha?

373
00:33:38,040 --> 00:33:39,800
Saima?

374
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
Estou aqui para mostrar quem ele realmente é!

375
00:33:45,920 --> 00:33:47,640
BARULHO

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,150
Saima...

377
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Saima...

378
00:35:31,560 --> 00:35:33,760
Você não vai usar, vai?

379
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Você não é como Harry.

380
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
Ele sabe como matar.

381
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Saima!

382
00:35:55,440 --> 00:35:57,080
Saima?

383
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
CHAMADAS: Harry...

384
00:36:47,880 --> 00:36:51,480
TIRO RUÍDO

385
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
SONS FRACO DE LUTA

386
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
Deixe-a ir.

387
00:37:24,200 --> 00:37:25,760
Você não consegue vencer.

388
00:37:29,080 --> 00:37:31,520
Eu atirei nele, Harry! Ele está ferido.

389
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
Cale-se!

390
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Largue sua arma...

391
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
..ou Saima morre!

392
00:37:38,960 --> 00:37:40,520
Eu coloquei no chão, você vai matar nós dois.

393
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Ele poderia ter salvado você de tudo isso.

394
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
Tudo o que ele tinha que fazer...

395
00:37:49,120 --> 00:37:51,440
..era dizer ao mundo que tipo de homem ele realmente é.

396
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
Largue sua arma Harry!

397
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
OK.

398
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
Apenas... não a machuque.

399
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
Por favor.

400
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
Você não sabe quem ele é, não é, Saima?

401
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Ele trafica drogas em Bradford...

402
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
..com Riaz.

403
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
Eles me trancaram para roubar tudo o que eu tinha!

404
00:38:35,240 --> 00:38:36,600
Até minha Sophie!

405
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
E agora é hora de pagar.

406
00:38:38,680 --> 00:38:41,120
Você projetou isso para poder controlar Bradford!

407
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Parasita!

408
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
Eu não controlo Bradford.

409
00:38:50,880 --> 00:38:52,000
Riaz faz.

410
00:38:53,600 --> 00:38:55,240
Não é mesmo, Riaz?

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,600
TIRO

412
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
ELA GRUNHA

413
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Sua hora chegará.

414
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Ninguém consegue vencer neste jogo.

415
00:39:23,080 --> 00:39:25,560
Isso nunca vai acabar para você, Harry.

416
00:39:35,160 --> 00:39:36,400
Assim como você disse Jai.

417
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Isso termina onde começou.

418
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
TIRO

419
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
Preciso me livrar de suas armas.

420
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
Mude para eles.

421
00:40:18,840 --> 00:40:20,680
Quando você terminar

422
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
vá para casa.

423
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Riaz.

424
00:40:42,200 --> 00:40:44,240
Você não consegue nem olhar para mim, não é?

425
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Traficantes de drogas?

426
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
Isso é o que vocês dois são?

427
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
Eu sou.

428
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
Ele não é.

429
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Tire a roupa.

430
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Coloque-os aqui.

431
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
Deixe-me.

432
00:42:46,960 --> 00:42:49,880
Já não sei quem você é.

433
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
Acho que nunca fiz isso.

434
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
Deixe-me, por favor. Não.

435
00:43:08,200 --> 00:43:10,560
Não. Não!

436
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Não! OK.

437
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Como posso contar para Saima?

438
00:43:35,120 --> 00:43:38,000
Você... colocou toda essa merda em mim.

439
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Tudo o que você precisa para acertar as coisas entre vocês dois.

440
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
OK.

441
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Nada sobre Paul King.

442
00:44:04,760 --> 00:44:06,240
Isso fica entre nós.

443
00:44:07,760 --> 00:44:08,960
Entendido?

444
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Entendido.

445
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

446
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
O que você está pensando?

447
00:44:33,680 --> 00:44:36,280
Eu diria que Pawa teve ajuda para matar Vasil...

448
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
..e essa mesma ajuda...

449
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
..virou-se para ele para fechar o ciclo.

450
00:44:44,160 --> 00:44:47,160
Bradford tem um novo jogador no jogo.

451
00:44:47,160 --> 00:44:49,480
Certo. A conferência de imprensa mantém os detalhes leves.

452
00:44:49,480 --> 00:44:52,320
Apontamos tudo o que aconteceu esta semana para esses dois.

453
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
Guerra às drogas.

454
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Vingança.

455
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Boardman ainda quer você na coletiva de imprensa.

456
00:44:57,840 --> 00:44:59,960
Não, isso é tudo, chefe.

457
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Passei pelo hospital ontem

458
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
queria verificar se você estava bem.

459
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
Sim, é...

460
00:45:09,040 --> 00:45:10,160
Tudo claro.

461
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Disseram que você não tinha feito check-in.

462
00:45:12,160 --> 00:45:14,360
Vantagens de ter Saima no comando.

463
00:45:14,360 --> 00:45:16,240
Não precisa cuidar da papelada.

464
00:45:39,520 --> 00:45:42,280
ANÉIS DE LINHA

465
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é Saima, deixe-me uma mensagem.

466
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
BIP

467
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
Saima, preciso ver você.

468
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
Por favor, me ligue.

469
00:45:51,640 --> 00:45:52,800
Eu te amo.

470
00:46:02,520 --> 00:46:04,240
Recebi sua mensagem.

471
00:46:04,240 --> 00:46:05,760
Sobre o que você gostaria de falar?

472
00:46:06,960 --> 00:46:08,760
A UKCA acredita que o que aconteceu aqui

473
00:46:08,760 --> 00:46:11,360
era mais do que apenas grupos do crime organizado.

474
00:46:12,640 --> 00:46:15,680
A Polícia da Grande Yorkshire foi comprometida por esses grupos.

475
00:46:16,920 --> 00:46:19,600
Preciso das pessoas certas para descobrir a verdade.

476
00:46:19,600 --> 00:46:21,200
Quero que você trabalhe para mim.

477
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
LEITOR DE NOTÍCIAS: Já se passaram três dias desde que a polícia descobriu

478
00:46:25,720 --> 00:46:27,880
os corpos do ex-chefão Jai Pawa

479
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
e o homem que aparentemente assumiu o controle de seu império, Vasil Shala.

480
00:46:31,680 --> 00:46:33,400
A mídia social continua abundante

481
00:46:33,400 --> 00:46:37,160
com teorias da conspiração sobre como Pawa conseguiu escapar

482
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
de uma prisão de segurança máxima na Índia

483
00:46:39,640 --> 00:46:42,360
e novamente da custódia policial em Yorkshire.

484
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
Uma coisa, porém, parece certa -

485
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
a luta para remover grupos do crime organizado de Bradford

486
00:46:47,000 --> 00:46:48,560
está longe de terminar.

487
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Como está a dor? Está melhorando?

488
00:47:02,440 --> 00:47:04,760
Está tudo bem, desde que eu tome meus comprimidos.

489
00:47:05,800 --> 00:47:06,920
Então o que acontece agora?

490
00:47:08,080 --> 00:47:11,120
Bem, Vasil se foi. Pawa está resolvido.

491
00:47:11,120 --> 00:47:12,800
Hum.

492
00:47:12,800 --> 00:47:15,880
Então nós... focamos em nós.

493
00:47:25,080 --> 00:47:26,680
Seremos imparáveis.

494
00:47:45,480 --> 00:47:47,760
ELA suspira

495
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
Ele está parado ali há séculos.

496
00:47:54,560 --> 00:47:56,440
Nunca o vi assim antes.

497
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
DIÁLOGO NÃO TRADUZIDO

498
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
Beegee sempre disse que não reconhecia quem você era

499
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
quando eu estava crescendo.

500
00:48:14,720 --> 00:48:16,920
Ser um avô propriamente dito suavizou você.

501
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Deve ter porque...

502
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
..Eu nunca vi você como você estava com...

503
00:48:23,680 --> 00:48:24,760
..Tio Harry.

504
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Meu pai morreu quando eu era jovem.

505
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Eu não sabia ser pai.

506
00:48:39,760 --> 00:48:43,200
Eu... fiz muitas coisas certas.

507
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
E alguns errados.

508
00:48:49,480 --> 00:48:51,120
Então você apareceu. Hum.

509
00:48:52,840 --> 00:48:54,960
E tive a chance de fazer melhor.

510
00:48:54,960 --> 00:48:56,440
ELE RI

511
00:49:00,480 --> 00:49:02,640
Exatamente.

512
00:49:02,640 --> 00:49:04,600
Olha, tio Harry ainda te ama.

513
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Olha, estou preocupado com vocês dois.

514
00:49:11,440 --> 00:49:13,560
Você precisa conversar um com o outro.

515
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
ECO DE VOZES ELEVADAS INDISTINTAS

516
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Eu não sei como.

517
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Nós podemos ajudar.

518
00:50:38,960 --> 00:50:40,880
Você me fez assim.

519
00:50:42,760 --> 00:50:44,200
Então em um segundo...

520
00:50:45,680 --> 00:50:47,080
..me tornou um estranho.

521
00:51:40,880 --> 00:51:42,320
Boa captura.

522
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
Papai!

523
00:51:46,640 --> 00:51:49,160
ELE RI

524
00:51:49,160 --> 00:51:50,400
Estou com saudades de você.

525
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
Sim?

526
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Quando podemos ir para casa?

527
00:51:52,880 --> 00:51:55,760
Estou entediado na casa do vovô agora.

528
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Breve.

529
00:51:57,280 --> 00:51:59,520
O trabalho do papai está quase pronto, sim.

530
00:51:59,520 --> 00:52:00,600
Oh!

531
00:52:00,600 --> 00:52:02,360
Você vai brincar de homenzinho.

532
00:52:02,360 --> 00:52:03,920
Preciso falar com a mamãe.

533
00:52:03,920 --> 00:52:05,560
Dê-nos um.

534
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
Arão?

535
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Aqui está Aaron. Pegue a bola.

536
00:52:38,200 --> 00:52:39,240
Sinto sua falta.

537
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Sinto falta de Arão.

538
00:52:43,920 --> 00:52:45,240
Ele também sente sua falta.

539
00:52:53,400 --> 00:52:54,440
Desculpe.

540
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Eu sei.

541
00:53:07,320 --> 00:53:09,160
Preciso que você me diga a verdade, Harry.

542
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Há quanto tempo você trabalha com Riaz?

543
00:53:18,720 --> 00:53:20,080
Anos.

544
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
Eu estava tentando fazê-lo parar.

545
00:53:27,320 --> 00:53:29,600
E quanto a Paul King?

546
00:53:37,720 --> 00:53:39,600
O que?

547
00:53:39,600 --> 00:53:41,960
Tara disse que viu você e Riaz discutindo

548
00:53:42,880 --> 00:53:44,240
..na loja...

549
00:53:44,240 --> 00:53:45,400
..sobre ele.

550
00:53:51,120 --> 00:53:52,520
Sim.

551
00:53:52,520 --> 00:53:54,080
Nós éramos.

552
00:53:56,520 --> 00:53:57,920
Eu vi Riaz naquele dia.

553
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
Ele me contou o que havia acontecido.

554
00:54:01,720 --> 00:54:03,640
Ele disse que queria fugir e eu não deixei.

555
00:54:06,120 --> 00:54:07,560
Não sei. Talvez eu devesse ter feito isso.

556
00:54:16,320 --> 00:54:19,000
Não acredito que você mentiu para mim esse tempo todo.

557
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
Eu sou...

558
00:54:39,960 --> 00:54:43,240
Vou consertar isso, Saima, consertar isso.

559
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
Eu realmente quero acreditar em você, Harry.